There’s a beautiful song by @onlylittlebird which is called “Ghost in the mirror” but covers a different subject (check it out: https://fawm.org/songs/318441). The phrase got stuck in my head, took root and developed into something totally different. This is the magic of FAWM!

#singersongwriter #german #withtranslation

Geister im Spiegel, Geister unter dem Bett stören deinen Frieden, sie sind nicht nett, sie winseln und jaulen und setzen dir zu, du willst nur noch schlafen und kommst nicht zur Ruh.

Geister im Spiegel, Geister in deinem Schrank, sie tragen dein Lieblingskleid, das macht dich krank, sie tragen dein Lachen, doch du möchtest schreien, sie gehen unter Menschen, doch du bleibst allein.

Geister, die du längst verbannt glaubtest, kehrten zurück. Geister, die dir den Verstand raubten, greifen nach deinem Glück. Sieh sie dir an, dann erkennst du, wer du wirklich bist. Lass dich nicht erschrecken, dann wirst du entdecken, was wirklich ist, wirklich ist.

Geister im Spiegel spiegeln dir deine Wut, sie spiegeln die Finsternis, die in dir ruht, sie spiegeln den Schatten, sie spiegeln den Neid, sie spiegeln die Scham und das tägliche Leid.

All diese Dinge wollen endlich ans Licht, wenn du sie verdrängst, dann verschwinden sie nicht, sie werden zu Geistern, die dich bedrohen, erst wenn du sie umarmst, machen sie sich davon.

All deine Geister im Spiegel, sie lächeln dir zu. All deine Geister im Spiegel, sie sind doch genau wie du. Sieh sie dir an, dann erkennst du, wer du wirklich bist. Lass dich nicht erschrecken, dann wirst du entdecken, was wirklich ist, wirklich ist …

……………………………………………………

Ghosts in the mirror, ghosts under the bed disturb your peace, they are not nice, they whine and howl and torment you, you just want to sleep and cannot find peace.

Ghosts in the mirror, ghosts in your wardrobe, they wear your favourite dress, it makes you sick, they wear your smile, but you want to scream, they walk among people, but you remain alone.

Ghosts you thought you had banished long ago have returned. Ghosts that robbed you of your sanity reach for your happiness. Look at them, then you will recognise who you really are. Do not be afraid, then you will discover what is real, is real.

Ghosts in the mirror reflect your anger, they reflect the darkness that lies within you, they reflect the shadows, they reflect the envy, they reflect the shame and the daily suffering.

All these things want to finally come to light, if you repress them, they will not disappear, they will become ghosts that threaten you, only when you embrace them will they go away.

All your ghosts in the mirror, they smile at you. All your ghosts in the mirror, they are just like you. Look at them, then you will recognise who you really are. Do not be afraid, then you will discover what is real, is real ...

© Karan 2026