The word “Wackelkontakt” can only be used for electronic devices in German, whereas “loose contact” in English might have other meanings as well. I grabbed the German word and came up with this little tale, which, thank goodness, is NOT autobiographic! (Wishing all who really are in such a dire situation much strength and determination to find a good way out for themselves!)

#singersongwriter #german #withtranslation

Du bist mein Wackelkontakt, Du bist mein Hin-oder-her, Du bist mal hier und mal fort und das bekümmert mich sehr,

denn wenn du lächelst, wird’s hell, wenn du mich küsst, wird mir heiß, doch bist du weg, friert mein Herz zu Eis.

Du bist mein Wackelkontakt, das ist ein unumstößlicher Fakt, doch dem Grund für deine schwankende Natur komm ich partout nicht auf die Spur.

Manchmal versteh ich dich nicht. Trägst du ein Doppelgesicht? Fürst du ein heimliches Leben ohne Sorgen und Pflicht?

Oder bist du ein Spion so wie James Bond, ein Agent, der alle Tricks zum Verstecken kennt?

Du bist mein Wackelkontakt, das ist ein unumstößlicher Fakt, doch dem Grund für deine schwankende Natur komm ich partout nicht auf die Spur.

Dass du dich niemals veränderst, wird mir endlich bewusst, drum muss ich mich jetzt entscheiden zwischen Abschied und Frust.

Ich wünsche mir mehr Vertrauen und sag dir nun ade. Irgendwann tut es mir nicht mehr weh!

Du warst mein Wackelkontakt, das war zum Glück kein unumstößlicher Fakt, doch dem Grund für deine schwankende Natur kam ich bis heut nicht auf die Spur.

Aber das ist jetzt völlig egal! Tschüs! Ciao! Bye-bye! Arrivederci! Do svidanja! Au revoir! Zaijien! Sayonara! Good riddance!

……………………………………………………

You are my loose contact, You are my back and forth, You are here and gone, and that troubles me greatly,

because when you smile, it gets bright, when you kiss me, I burn with passion, but when you have left, my heart freezes to ice.

You are my loose contact, that is an irrefutable fact, but I cannot figure out the reason for your wavering nature.

Sometimes I do not understand you. Do you have two faces? Do you lead a secret life without worries and obligations?

Or are you a spy like James Bond, an agent who knows all the tricks for hiding?

You are my loose contact …

I have the painful realisation that you will never change, therefore I have to decide between farewell and frustration.

I wish for more trust and now say goodbye to you. Someday it won't hurt me anymore!

You were my loose contact, luckily, this was not an irrefutable fact, but until today I couldn't figure out the reason for your wavering nature …

But that doesn’t matter any more at all! Tschüs! Ciao! Bye-bye! Arrivederci! Do svidanja! Au revoir! Zaijien! Sayonara! Good riddance!

© Karan 2026