May this song’s intention strengthen those who rise up against evil, in #Minneapolis and in the whole world! May you be able to keep a clear mind and a loving heart!

#singersongwriter #german #withtranslation #political

Wer sich nicht erinnern will, ist verdammt, die Vergangenheit zu wiederholen. Die Feuer des Hasses sind wieder entflammt und das Unheil marschiert, das Unheil marschiert in die Gegenwart auf hart genagelten Sohlen.

Wer sich nicht verändern will, wird erstarren und hilflos dem Schrecken erliegen. Wer die Augen verschließt, macht sich selber zum Narren, denn das Unheil marschiert, das Unheil marschiert und will Recht und Wahrheit verzerren und verbiegen.

Doch wer klaren Verstand bewahrt, findet den Mut zum Tanz auf den Scherben, zum Tanz in der Glut, zum Tanz auf den Straßen im Angesicht des Bösen. Wer ein liebendes Herz bewahrt, findet den Mut, zum Löschen des Feuers, zum Brechen der Flut. Die Kraft unserer Leidenschaft wird die Ketten lösen.

Wir bleiben uns treu, wir entdecken den Sinn und der Hoffnung zaghafte Blüten. Wir wissen woher und wir wissen wohin, wir spüren es alle, tief in uns drin und wir werden einander beschützen und behüten.

Und wer klaren Verstand bewahrt, findet den Mut zum Tanz auf den Scherben, zum Tanz in der Glut, zum Tanz auf den Straßen im Angesicht des Bösen. Wer ein liebendes Herz bewahrt, findet den Mut, zum Löschen des Feuers, zum Brechen der Flut. Die Kraft unserer Leidenschaft wird die Ketten lösen.

Wer sich verändern will, wird befreit von der Ohnmacht, den Zweifeln, dem Zagen. Wer die Augen öffnet, erkennt, dass das Leid nicht das letzte Wort hat. Steht auf, es ist Zeit! Diese Nacht muss enden und bald schon wird es tagen.

Und wer klaren Verstand bewahrt, findet den Mut zum Tanz auf den Scherben, zum Tanz in der Glut, zum Tanz auf den Straßen im Angesicht des Bösen. Wer ein liebendes Herz bewahrt, findet den Mut, zum Löschen des Feuers, zum Brechen der Flut. Die Kraft unserer Leidenschaft wird die Ketten lösen.

………………………………………………….

Those who refuse to remember are doomed to repeat the past. The fires of hatred have been rekindled and disaster marches, disaster marches into the present time on hard-nailed soles.

Those who remember to change will petrify and helplessly succumb to terror. Those who close their eyes make a fool of themselves, because disaster marches, disaster marches and seeks to distort and twist justice and truth.

But those who keep a clear mind, find the courage to dance on the shards, to dance in the embers, to dance in the streets in the face of evil. Those who keep a loving heart find the courage to extinguish the fire, to break the flood. The power of our passion will break the chains.

We remain true to ourselve, we discover meaning and the tentative blossoms of hope. We know where we come from, we know where we are going, we all feel it, deep inside and we will protect and shelter each other.

And those who keep a clear mind, find the courage to dance on the shards, to dance in the embers, to dance in the streets in the face of evil. Those who keep a loving heart find the courage to extinguish the fire, to break the flood. The power of our passion will break the chains.

And those who want to change will be liberated from powerlessness, from doubts, from hesitation. Those who open their eyes will realise that suffering does not have the last word. Rise up, it is time! This night must end and soon day will break.

And those who keep a clear mind, find the courage to dance on the shards, to dance in the embers, to dance in the streets in the face of evil. Those who keep a loving heart find the courage to extinguish the fire, to break the flood. The power of our passion will break the chains.

© Karan 2026