In Germany, we often say “half as wild” when we mean “not that bad”, and this phrase kept rumbling round in my head until I made a song out of it, for all who need a little more joyful wildness in their lives!

Thank you, dear @sentense for adding your cajon magic, in spite of being so very busy with work this month! 😍

#singersongwriter #german #withtranslation #cajon

Morgens Kaffee und Zeitung, danach schnell aus dem Haus, auf der Arbeit viel Ärger, ich komme viel zu spät raus. Abends Chips und ein Krimi, dann eine zu kurze Nacht, morgens Kaffee und Zeitung bis viertel vor acht.

Alles halb so wild halb so wild, wie ich’s gern hätte, halb so wild, halb so wild, wie ich es mir erträum. halb so wild halb so wild, wie ich’s gern hätte, halb so wild, wie ich es mir erträum.

Keine nächtelangen Feiern und kein Frühstück im Bett, nun noch graue Routine, die frustriert mich komplett. Jeden Tag funktionieren, jeden Tag überstehen. Kann mich selbst nicht mehr spüren. Wie lang soll das noch so gehen?

Alles halb so wild halb so wild, wie ich’s gern hätte, halb so wild, halb so wild, wie ich es mir erträum. halb so wild halb so wild, wie ich’s gern hätte, halb so wild, wie ich es mir erträum.

Will wieder wilde Ideen, will raus aus meinem Einerlei, will in der Wildnis bestehen, wieder wild sein und frei. Ich will wilde Gefühle, wilde Freude im Bauch, wär gern wütend und weise und vogelwild auch.

Nicht mehr halb so wild, sondern wild, wie ich es liebe, wieder wild, wieder wild, wie ich es mir erträum. wieder wild, wieder wild, wie ich es liebe, wieder wild, wie ich es mir erträum.

………………………………………………………………….

Coffee and the newspaper in the morning, then rushing out of the house, lots of trouble at work, I get out much too late. Crisps and a crime drama in the evening, then a night that is too short, coffee and newspaper in the morning until a quarter to eight.

It is half as wild, half as wild as I prefer, half as wild, half as wild as I dream it to be. half as wild, half as wild as I prefer, half as wild, half as wild as I dream it to be.

No all-night parties and no breakfast in bed, only a grey routine that frustrates me completely. Functioning every day, getting through every day. I cannot feel myself any more, how long will this still continue?

It is half as wild, half as wild as I prefer, half as wild, half as wild as I dream it to be. half as wild, half as wild as I prefer, half as wild, half as wild as I dream it to be.

I want wild ideas again, I want to get out of my monotony, I want to survive in the wilderness, be wild and free again. I want wild feelings, wild joy in my stomach, I want to be angry and wise and wild as a bird.

No longer half as wild, but wild as I love it, wild again, wild again, as I dream it to be, wild again, wild again, as I love it, wild again, as I dream it to be.

© Karan 2026